вот так вот:)

[sveta_vas]

"When you finally know that you can't die of a broken heart, he thought, then you know you are truly middle-aged".
Если не ошибаюсь, то этому персонажу 49 лет:).
(это все та же книжка Тони Парсонса The Family Way).

Comments

[two-dimples.livejournal.com]

А я считаю, что любви все возрасты покорны :)

[sveta-vas.livejournal.com]

наверное, да:)

вообще забавная книжка. Мы вчера за вечерним чаем с Тохой еще две темы оттуда обсуждали - так дообсуждались, что Е.А. заснула, не дождавшись чтения вечерней книжки:)

Тема 1.
Там в двух местах упоминается чудовищная несправедливость:). У женщин с возрастом сужается круг подходящих мужчин, а мужчин наоборот расширяется.
Тема 2.
Идеальный по возрасту партнер - разделить возраст мужчины пополам и прибавить 7 лет. Исходя из этого, для Тошика подходит 25-летняя девочка, а мне 56-летний мужчина:)). И что мы рядом друг с другом делаем? :)))

[two-dimples.livejournal.com]

Ну с автором всё ясно. Он подводит под научную основу тот факт, что его привлекают молоденькие девушки :)) И что нравятся многие :))

[sveta-vas.livejournal.com]

не, это он в качестве точки зрения:)
а так он сторонник крепких моральных устоев:))

[smkv36.livejournal.com]

Светик, привет! Не знаю, может у меня это уже от сидения дома, но я не поняла математику, как это у тебя получился возраст твоего мужчины 56 лет, что тогда делится и что прибавляется?
А еще, ты, конечно, уже забыла про старую подругу свою, что я тоже почитываю твой журнал, но языка не знаю, написала бы перевод что ли...

[sveta-vas.livejournal.com]

делится возраст мужчины! а потом 7 лет прибавляется. Поэтому от моего возраста соответственно сначала 7 отнимается, а потом на два умножается

я про тебя не забыла, вчера со Стрекалычем как раз обсуждали, что надо встретиться на следующей неделе. На этой у нас встреча с прессой:)).
Перевод примерно такой: Он подумал: "Когда ты наконец понимаешь, что уже не умрешь от разбитого сердца, тогда ты действительно достиг среднего возраста".
Фразу в подзамочном посте переведу там же, она неприличная:)